L'actualité

La Chaire de recherche du Canada en décision partagée et application des connaissances
Publication

La réviseure-traductrice de la Chaire Louisa Blair est finaliste pour le Prix littéraire du Gouverneur général


La pièce 887 de Robert Lepage est une exposition personnelle mettant en scène sa jeunesse à Québec au cours des années 1960 et 1970, années tumultueuses sur le plan politique et social. La pièce est jouée dans le monde entier (par exemple, Edimbourg, Hong Kong, Athènes, Moscou, Séoul) depuis son lancement à Toronto dans sa traduction anglaise en 2015. Environ un quart de la pièce est sous forme de rimes Alexandrines, que Blair a traduites en pentamètre shakespearien de rimes. "C’était la partie la plus difficile, mais aussi la plus amusante. Nous devrions publier plus d'articles scientifiques sur les rimes" a déclaré Blair. Lire plus sur les finalistes du Prix littéraire du Gouverneur général pour la traduction 2019.

par Titilayo Agbadje, 08/10/2019